Englisch-Deutsch Übersetzung für waiver

Abbedingung
Verzichtder
Frau Präsidentin! Zu den Vorschlägen der Kommission gehört der Verzicht auf die Immunität der Beamten. Madam President, the Commission proposals include the waiver of immunity of officials. Schließlich die Vorschriften zum Forderungsverzicht in Artikel 84. Hier werden Türen zum Verzicht auf die Einziehung von Forderungen geöffnet. Finally, Article 84's provisions on the waiver or claims open the door to waiving the recovery of debts. Wir werden diese Vereinbarung respektieren und umsetzen, sobald der Verzicht auf die Anwendung des Helms-Burton-Gesetz ausgesprochen ist. It is a text which we will respect and implement when a title for waiver of the Helms-Burton Act is granted.

VerzichtserklärungdieWird keine Verzichtserklärung erteilt, tritt auch die Vereinbarung nicht in Kraft. If we do not get that waiver then the agreement does not come into operation. Ohne ein starkes Signal in diese Richtung, Frau Präsidentin und Herr Susta, bin ich nicht davon überzeugt, dass wir einfach so unsere Unterschrift unter diese Verzichtserklärung setzen sollten. Without a strong signal in that direction, I am not convinced, Madam President and Mr Susta, that we should sign this waiver just like that. Es steht außer Frage, daß, falls die von uns gewünschte Verzichtserklärung zu Artikel IV gewährt wird, die Vereinbarung von Mai 1998 in Kraft tritt. It is absolutely clear that if, as we would like and as we have sought, Article 4 waiver is given, then we trigger the agreement of May 1998.

I had to sign a waiver when I went skydiving, agreeing not to sue even if something went wrong.
I needed a waiver from the department head to take the course because I didnt technically have the prerequisite courses.
I needed a waiver from the zoning board for the house because the lot was so small, but they let me build because it was next to the park.

Wörterbuch